Nico Macho ( el nombre no ha sido cambiado como es usual por razones de seguridad con el lector y por no ser ya un testigo protegido)nos ha dejado un vivo testi-moño de su primeros pasos por Tierra Santa, poco después del terminada la Prohibición. Oigamos lo que nos dice Nico en la pág. 170 :
" Wir hatten uns das Leben in Hollywood zwangslos-heiter vorgestellt. Ein naiver Irrtum, wie sich bald herausstellen sollte! Tatsächlich herrscht unter Filmleuten ein Zeremoniell von chinesischer Starrheit und Kompliziertheit, ein Kastensystem ,welches nur Personen von gleichen Nationalität und ungefähr gleichen Einkommen miteinander in Kontakt kommen lässt".
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
2 comentarios:
"Nosotros nos habíamos introducido la vida en Hollywood sin alegre de coacción. ¡Un error sencillo cómo pronto debería resultar! En realidad las reglas entre la película pueblan un ceremonial de rigidez china y complejidad, un sistema de pecho que permite venir sólo las personas de la misma nacionalidad y sobre los mismos ingresos el uno con el otro para ponerse en contacto"
poesia pura, los traductores on line
Publicar un comentario