CUADERNO DE LINGUA NR. 8

" En dichos edificios funcionaban los cuatro ministerios que constituían la total estructura del Estado. El Ministerio de la Verité tenía su cargo todo lo concerniente a noticias, esparcimento , educación y bellas artes. El Ministerio de la Paz corría con la guerra. Al del Amor correspondía el manteniento del orden y la legalidad. Y al de la Abundancia los asuntos de orden económico. En el léxico de la Neohabla se los conocía con las siguientes denominaciones; Miniver, Minipax, Miniamor y Miniabunda.
De todos ellos el mas siniestro era el Ministerio del Amor, totalmente desprovisto de ventanas".

Giorgio Orwelli " 1984", p.10
( trad. de Arturo Bray( slightly adapt.)para la 1ra. edición en "Coleccion Petrel"de ed. Kraft, Bs. As., agosto de 1954 )