noviembre 23, 2008

CUADERNO DE LINGUA Nr. 11

" En Nuevo Mundo Norte se organizan cursos sobre anglese técnico y comercial en colegios y universidades y se publican anualmente numerosos tratados sobre la redacción de informes. Estos tratados proveen un interesante material aunque muchísimos de ellos han sido elaborados en la suposición que la destreza para presentar una información técnica y científica puede ser enseñada como una disciplina aislada, separada de cualquier aplicación real por parte del estudiante. El idioma es erróneamente tratado como una entidad aparte , desvinculado de otras manifestaciones de la vida social. Los compiladores de estos trabajos parecen presumir que existe , usando el término del Gran Trolodwittg!, un "idioma de vacaciones" que no hace nada nada sino que espera cualquier trabajo que pueda llegar. "

S. Potter, El Lenguaje en el Mundo Moderno ( 1964), p.181
( trad. de Sanchez Cuevas adaptada a leyes del blog )

No hay comentarios: